شروط الاستخدام
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
1. من نحن
1.1 Wortwabe («Wortwabe» أو «الخدمة» أو «نحن») موقع وتطبيق ويب لتعلّم الألمانية على wortwabe.com والعناوين المرتبطة.
1.2 Wortwabe منتج من Viafacta، وهي العلامة التي يطوّر Youssef Ibrahim تحتها منتجات برمجية. Viafacta ليست شركة مسجّلة. المشغّل المسؤول قانونيًا هو Youssef Ibrahim، مصر؛ ونرسل عنوانًا بريديًا للمراسلات القانونية عند الطلب عبر [email protected].
1.3 التواصل: [email protected]. البيانات القانونية: wortwabe.com/ar/impressum/.
2. نطاق الشروط
2.1 تنطبق على جميع الاستخدامات: زيارة الصفحات العامة، الدراسة كضيف، الحسابات، الذكاء الاصطناعي، البلاغات، الاشتراك في رسائل التحديث وأي خطة مدفوعة عند طرحها.
2.2 باستخدام Wortwabe تقبل هذه الشروط. إن لم تقبلها فلا تستخدم الخدمة.
2.3 قد تسري قواعد إضافية على ميزات محددة، مثل خطة مدفوعة أو مسابقة، وتسري قواعد الميزة عليها عند التعارض.
2.4 تشرح سياسة الخصوصية معالجة البيانات الشخصية. وهي وثيقة مستقلة وليست جزءًا من هذا العقد.
3. من يمكنه الاستخدام
3.1 يلزم بلوغ ١٦ عامًا لإنشاء حساب. من هو أصغر يستخدم الخدمة فقط بموافقة ولي أمر وإشرافه، ويقبل ولي الأمر هذه الشروط نيابة عنه.
3.2 لا تستخدم الخدمة إذا منعها قانون بلدك أو أغلقنا حسابك بسبب مخالفة الشروط.
4. الخدمة
4.1 تتضمن دراسة المفردات بالتكرار المتباعد FSRS واختبار الكلمات والقراءة والفروق والكتابة والقاموس وألعاب التدريب والإحصاءات والملاحظات الذكية والصوت الاختياريين. تتغير الميزات بمرور الوقت.
4.2 نسخة تجريبية: قد تكون الميزات ناقصة أو تتغير أو تنتقل أو تُزال دون إشعار. الأخطاء متوقعة، والاستخدام على مسؤوليتك في حدود القانون، مع مراعاة القسم ١١.
4.3 لا ضمان للتوفر: نسعى لخدمة تعمل دون التعهد بنسبة توفر. قد تنقطع للصيانة والتحديث والمشاكل التقنية أو مشاكل المزوّدين والهجمات وأسباب خارج سيطرتنا.
4.4 لا ضمان لنتيجة التعلّم: لا نعد بنجاح امتحان أو بلوغ مستوى أو شهادة أو قبول جامعي أو تأشيرة أو وظيفة أو غير ذلك. مستويات A1–B2 وتغطية قوائم Goethe والإحصاءات والسلاسل والنقاط أدوات وتقديرات وليست تقييمات رسمية.
4.5 لسنا جهة امتحانات رسمية: لا ارتباط أو اعتماد أو تصديق من Goethe-Institut أو ÖSD أو telc أو TestDaF أو أي ناشر أو جامعة. تُستخدم الأسماء لوصف نطاق المحتوى فقط.
4.6 جودة المحتوى: رغم العناية قد تحدث أخطاء إملائية أو نحوية أو في الترجمة والأدوات والجمع والتصريف والأمثلة والصور والصوت. بعض بيانات القاموس من أطراف أخرى، وفق القسم ٩. تحقّق من المعلومات المهمة لدى مصدر رسمي أو مختص.
5. الضيوف والحسابات
5.1 يُخزَّن تقدم الضيف في متصفح جهازه فقط. مسح البيانات أو الوضع الخاص أو تبديل الجهاز أو حذف المتصفح للتخزين قد يفقده نهائيًا، ولا نستطيع استعادته.
5.2 يمكن للحساب مزامنة التقدم لدى مزوّد السحابة. قدّم معلومات صحيحة واحفظ كلمة المرور والعامل الثاني وأبلغنا فور الاشتباه في إساءة استخدام الحساب.
5.3 تتحمل مسؤولية ما يحدث عبر حسابك، إلا ما لم يكن بإمكانك منعه.
5.4 حساب واحد لكل شخص. لا يجوز بيع الحساب أو مشاركته أو نقله.
5.5 النسخ الاحتياطي مسؤوليتك: صدّر بياناتك دوريًا من الإعدادات ← البيانات والنسخ الاحتياطي. المزامنة والعمل دون إنترنت ومعالجة التعارض معقدة؛ قد تضيع بيانات أو تُستبدل رغم العناية، مثل تعديلها من أجهزة أو تبويبات متعددة. في حدود القانون لا نتحمل فقدان التقدم، مع مراعاة القسم ١١.
6. الذكاء الاصطناعي
6.1 تستخدم بعض الميزات خدمات أطراف أخرى، حاليًا Google Gemini، لتوليد النصوص والأمثلة والشروح وملاحظات الكتابة.
6.2 قد يخطئ: قد ينتج محتوى غير صحيح أو ناقص أو قديم أو متحيز أو غير ملائم، بما فيه التصحيح النحوي. الملاحظات اقتراحات وليست تقييم معلم؛ تحقّق من التصحيحات المهمة.
6.3 لا تُدخل بيانات شخصية لك أو للغير أو أسرارًا أو كلمات مرور أو بيانات صحية أو معلومات سرية. يعالج المزوّد النصوص المرسلة؛ راجع الخصوصية.
6.4 الاستخدام محدود، كالحصة اليومية للحسابات، وقد تتغير الحدود. الحصة غير المستخدمة لا تُرحَّل ولا قيمة نقدية لها.
6.5 عند استخدام مفتاحك الشخصي بالوضع المتقدم تسري شروط المزوّد وتتحمل تكاليفه. لا نتحمل تكاليف مفتاحك أو نتائجه.
7. الصوت
7.1 قد يُولَّد نطق الكلمات آليًا مع تسميته «صوتًا مولّدًا بالذكاء الاصطناعي». هو وسيلة مساعدة وقد يخطئ في النطق والنبر والتنغيم.
7.2 نطق المتصفح أو نظام التشغيل والتعرّف على الكلام يقدمه مزوّد جهازك، لا نحن. التعرّف يتحقق من رصد الكلمات فقط وليس تقييمًا للنطق.
8. محتواك
8.1 يشمل النصوص والكلمات والجمل والملاحظات والتسجيلات وغيرها مما تضيفه، مثل الكتابة ومكتشفاتي والبلاغات.
8.2 تحتفظ بجميع الحقوق. تمنحنا ترخيصًا عالميًا مجانيًا غير حصري للتخزين والمعالجة والعرض والنقل بالقدر اللازم فقط للميزات التي تستخدمها، كالمزامنة أو الملاحظات الذكية التي تطلبها أو معالجة البلاغ. لا نبيع محتواك ولا نستخدمه للإعلان.
8.3 يلزم امتلاك حقوق ما تضيفه. يُحظر المحتوى غير القانوني أو المعتدي على حقوق الآخرين أو البرمجيات الخبيثة أو الكراهية أو التحرش أو المحتوى الجنسي المتعلق بالقاصرين أو كشف بيانات الغير.
8.4 يمكننا استخدام الأفكار والملاحظات لتحسين الخدمة دون مقابل. المكافآت، مثل شارة صائد الأخطاء، مبادرات اختيارية لا تنشئ حقًا قانونيًا.
9. المحتوى والمصادر والتراخيص
9.1 البرمجيات والتصميم والنصوص والأمثلة والفروق والقراءة والتمارين وشخصية نحلة والشعارات واسم Wortwabe محمية، وتخص Viafacta أو المشغّل ما لم يُذكر خلاف ذلك. تُستخدم للتعلّم الشخصي داخل الخدمة. لا نسخ أو استخراج آلي أو إعادة بيع أو نشر أو تدريب نماذج ذكاء اصطناعي دون إذن كتابي.
9.2 المصادر ومواد الأطراف الأخرى:
- بيانات القاموس مشتقة من Wiktionary الألماني عبر wiktextract/kaikki.org بترخيص CC BY-SA 4.0. يسري على ملفات القاموس فقط لا بقية Wortwabe، ويشمل معانينا الإنجليزية والعربية القصيرة داخل تلك الملفات.
- اختيار الكلمات حسب التكرار: wordfreq من Robyn Speer، بياناته CC BY-SA 4.0. لا ننشر قيم التكرار نفسها.
- صور المفردات: Noto Emoji من Google، Apache License 2.0.
- الخطوط: Inter وFira Code وIBM Plex Sans Arabic وLiterata وPlus Jakarta Sans وغيرها بترخيص SIL Open Font Licence؛ النصوص الترخيصية مرفقة بالتطبيق.
- التكرار المتباعد: نقلنا البرمجي لخوارزمية FSRS-6 من ts-fsrs المفتوح بترخيص MIT.
- قوائم Goethe-Institut وÖSD لمستويات A1–B1 ومفردات الكتب الشائعة استُخدمت كقوائم تحقق لاكتشاف النقص فقط. لم تُنسخ نصوصها أو أمثلتها أو ترجماتها. نكتب معاني المنهج وأمثلته بأنفسنا.
- الصوت المولّد: نماذج تحويل نص إلى كلام مفتوحة الترخيص، مثل VoxCPM2 بترخيص Apache 2.0.
- الذكاء الاصطناعي: Google Gemini وفق شروط Google.
9.3 العلامات الأخرى، مثل Goethe-Institut وGoogle وAnki، تخص أصحابها وتُذكر لوصف التوافق أو المصادر فقط.
9.4 إذا اعتقدت أن محتوى ينتهك حقك فراسل [email protected] بالتفاصيل. نراجع ونزيل المحتوى المخالف حين يلزم.
10. قواعد الاستخدام
يُحظر:
- مخالفة القانون أو هذه الشروط؛
- تجاوز الحدود والحصص وإجراءات الأمان والعامل الثاني وضوابط الوصول؛
- الوصول لبيانات الغير أو الهجوم أو الإغراق أو الفحص أو الهندسة العكسية بقصد الإساءة أو تعطيل الخدمة؛
- إنشاء حسابات آليًا أو استخدام روبوتات أو أدوات استخراج أو تنزيل جماعي؛
- إساءة استخدام الذكاء الاصطناعي لإنتاج محتوى غير قانوني أو كراهية أو ضرر أو استخراج تعليمات النظام؛
- الرسائل المزعجة أو البلاغات المزيفة لكسب شارات أو مكافآت؛
- انتحال الهوية أو ادعاء صلة بـWortwabe.
عند اعتقاد معقول بوقوع مخالفة يجوز تقييد الوصول أو تعليقه أو إغلاقه وإزالة المحتوى وحظر البلاغات أو المكافآت. نوضح السبب متى كان مناسبًا وممكنًا قانونًا.
11. المسؤولية
11.1 خدمة مجانية: تُقدَّم كما هي وحسب التوفر في حدود القانون، دون ضمانات صريحة أو ضمنية للملاءمة أو الدقة أو الاكتمال أو الاستمرارية أو الخلو من الأخطاء والفيروسات.
11.2 في حدود القانون لا تتحمل Viafacta والمشغّل مسؤولية:
- فقدان أو تلف التقدم أو الملاحظات أو النصوص أو الإعدادات أو غيرها بسبب مسح التخزين أو تعارض المزامنة أو العمل دون اتصال أو التحديثات أو العيوب أو أعطال المزوّدين؛
- الانقطاعات والأعطال والبطء والأخطاء والحوادث الأمنية لدى المزوّدين؛
- أخطاء المحتوى والقاموس والترجمة والصور والصوت والذكاء الاصطناعي والقرارات المبنية عليها، كالإعداد للامتحانات والتقديم والسفر والعمل والمسائل القانونية؛
- الرسوب أو عدم بلوغ مستوى أو تفويت موعد أو نتيجة تعليمية أو مهنية؛
- تكلفة مفتاحك الشخصي أو الإنترنت أو الجهاز؛
- ضرر مواقع أو كتب أو أدوات خارجية نضع روابطها؛
- الأضرار غير المباشرة وفقدان الربح والفرص والأضرار التبعية.
11.3 الاستثناءات الإلزامية: لا تُحد المسؤولية فيما يمنع القانون استبعاده، خاصة العمد والإهمال الجسيم والإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة ومسؤولية المنتجات وإخفاء العيوب احتياليًا والإخلال بالالتزامات العقدية الجوهرية. في الإهمال البسيط للالتزامات الجوهرية يقتصر الحد على الضرر المعتاد المتوقع عند التعاقد. تبقى حقوق المستهلك الإلزامية كاملة.
11.4 تمتد الحدود إلى مساعدينا والمتعاقدين ومزوّدي الخدمة.
12. التعويض
في حدود القانون تعوّض Viafacta والمشغّل عن مطالبات الغير والتكاليف المعقولة الناشئة عن مخالفتك القانون أو الشروط أو انتهاك محتواك حقوق الآخرين، ما لم تكن غير مخطئ.
13. الخطط المدفوعة المستقبلية
13.1 خطة Pro مخطط لها وليست متاحة. لا يوجد عرض شراء قبل تفعيل صفحة دفع.
13.2 عند طرحها تسري شروط مستقلة للسعر والمدة والإلغاء ومزوّد الدفع وحقوق تراجع المستهلك. تُحترم حقوق التراجع القانونية.
14. إنهاء الاستخدام
14.1 اختر حذف الحساب من الإعدادات ← الحساب حيث تتوفر الميزة. يمكنك التصدير أولًا والاحتفاظ بنسخة تعلّم محلية. إن لم تتوفر، راسل [email protected] من بريد حسابك. مسح المتصفح وحده لا يحذف الحساب. قد تبقى سجلات التشخيص والأمان والمزوّدين وفق قواعد احتفاظ منفصلة؛ لا نَعِد بحذف كل سجل.
14.2 يجوز إنهاء الخدمة أو ميزة أو إغلاق حسابات بإشعار معقول حيث يمكن. عند إيقاف الخدمة كلها نحاول إتاحة وقت للتصدير.
15. تغيير الشروط
قد نغيّرها لتغيّر الخدمة أو القانون أو المزوّدين، وننشر النسخة الجديدة بتاريخها. نُخطر أصحاب الحسابات بالتغييرات المهمة داخل التطبيق أو بالبريد حيث يمكن. استمرار الاستخدام بعد النفاذ يعني القبول؛ إن لم توافق فتوقف.
16. القانون والنزاعات
16.1 تخضع هذه الشروط لقانون جمهورية مصر العربية. يحتفظ مستهلكو الاتحاد الأوروبي بحماية القواعد الإلزامية لبلد الإقامة.
16.2 أُوقفت منصة المفوضية الأوروبية لتسوية المنازعات عبر الإنترنت في يوليو ٢٠٢٥. لا نلتزم ولا نرغب في المشاركة أمام هيئة تحكيم استهلاكي إلا إذا فرض القانون ذلك.
16.3 بطلان بند لا يبطل البقية.
16.4 تتوفر الشروط بالألمانية والإنجليزية والعربية. عند اختلاف النسخ اللغوية تُعتمد النسخة الإنجليزية.
17. التواصل
Viafacta – Wortwabe · Youssef Ibrahim · مصر · [email protected]