الخصوصية
آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026
1. ملخص مبسط
- يمكنك الدراسة دون حساب، فيبقى تقدمك في متصفح جهازك.
- بالحساب يُخزّن التقدم أيضًا لدى مزوّد قاعدة البيانات السحابية لاستخدام عدة أجهزة.
- ترسل ميزات الذكاء الاصطناعي النص المطلوب إلى Google؛ لا تُدخل بيانات شخصية.
- لا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات.
- إحصاءات الاستخدام اختيارية وبموافقتك فقط، ويمكن الرفض.
- يمكنك تصدير بيانات التعلّم وطلب حذف الحساب.
2. المسؤول عن المعالجة
Viafacta – Wortwabe، Youssef Ibrahim، العنوان البريدي متاح عند الطلب عبر [email protected]، مصر. البريد: [email protected].
3. البيانات والأغراض والأسس القانونية
3.1 زيارة الموقع
- بيانات الاتصال التقنية: عنوان IP والوقت والصفحة المطلوبة والمتصفح ونظام التشغيل والمصدر المرجعي. تعالجها Cloudflare لتوصيل الموقع ومقاومة الهجمات والحفاظ على الاستقرار. الغرض التوصيل والأمان، والأساس مصلحة مشروعة وفق المادة 6(1)(f) من GDPR.
- الأمان وحدود الإساءة: نحسب قيمًا يومية قصيرة العمر ببصمات مشتقة من معرّف الحساب وعنوان الشبكة وقيمة جلسة وبيانات المتصفح، مع عدادات، دون تضمين عنوان IP الخام. الأساس مصلحة مشروعة في الأمان والاستخدام العادل.
3.2 التعلّم كضيف
- البطاقات وسجل المراجعة والنقاط والسلسلة والقراءة والكلمات والنصوص الشخصية والمسودات والنصوص المولّدة والإعدادات تُخزّن في متصفحك فقط داخل IndexedDB وlocalStorage.
- لا نتلقى تقدم الضيف إلا عند استخدام ميزة ترسل بيانات، كالملاحظات الذكية أو البلاغ.
- الأساس تقديم الخدمة المطلوبة وفق المادة 6(1)(b)، وللتخزين الضروري تقنيًا استثناء المادة 25(2) من TTDSG/TDDDG الألماني.
3.3 الحساب
- بيانات الحساب: البريد وكلمة المرور المرسلة لمزوّد المصادقة دون تخزين مقروء لدينا، ومعرّف الحساب واسم عرض اختياري وحالة إعداد TOTP. مع Google: المعرّف والاسم والبريد كما يزوّدها Google.
- الجلسة: جلسة دخول في المتصفح، ومع دخول Google ملف ارتباط آمن HttpOnly أيضًا.
- التقدم المزامن: نسخة سحابية من ملف التعلّم المذكور في 3.2، بما فيه نصوصك، لاستخدام عدة أجهزة.
- الأدوار والشارات: عند الحاجة بصمة البريد وتلميح مخفي جزئيًا والدور والشارات وسجل تغييرات الدور.
- الغرض الحساب والمزامنة، والأساس العقد وفق 6(1)(b)، وأمان الحسابات المصلحة المشروعة وفق 6(1)(f).
3.4 الذكاء الاصطناعي
- نرسل تعليمات المهمة والمدخلات اللازمة، كنصك والكلمات والمستوى، عبر خادمنا إلى Google Gemini لتوليد النصوص والأمثلة وملاحظات الكتابة.
- في الوضع المتقدم بمفتاحك قد يرسل المتصفح مباشرة إلى Google.
- لا تُدرج بيانات شخصية أو أسرارًا أو معلومات سرية.
- الغرض الميزة التي تطلبها والأساس العقد وفق 6(1)(b).
- قد يعالج Google البيانات وفق شروطه. مدة الاحتفاظ:.
3.5 الصوت والكلام
- تسجيلات الكلمات التي نعدّها ملفات ثابتة من الموقع، دون بيانات شخصية تتجاوز الاتصال المعتاد.
- الصوت السحابي لكلماتك الشخصية يرسل النص الألماني عبر خادمنا إلى نقطة تحويل نص إلى كلام لدى Google.
- تستخدم تمارين الكلام تعرّف المتصفح على الصوت. قد يعالجه مزوّد الجهاز أو النظام، مثل Google أو Apple أو Microsoft، على خوادمه وفق شروطه. لا نتلقى تسجيلاتك ولا نخزنها. لا يُستخدم الميكروفون قبل إذنك في المتصفح.
3.6 البلاغات
- نخزّن النص والتصنيف واللغة وإصدار التطبيق والوقت ومعرّف الحساب إن كنت مسجلًا داخل تخزين خاص لدى Cloudflare يراجعه أعضاء مخوّلون. إشعارات البريد الاختيارية للمالك تحوي مرجعًا فقط لا نص البلاغ.
- لا تُدخل بيانات شخصية أو كلمات مرور.
- الأساس مصلحة مشروعة في إصلاح الأخطاء وفق 6(1)(f)، والعقد لمكافآت الشارات والتجميد الإضافي.
3.7 رسائل التحديث الاختيارية
- نعالج بريدك وحالة التأكيد باشتراك يتطلب تأكيد رابط. تُرسل الرسائل عبر Resend بمنطقة الاتحاد الأوروبي/أيرلندا. يمكنك الإلغاء من رابط كل رسالة.
- الأساس الموافقة وفق 6(1)(a).
3.8 إحصاءات الاستخدام والأخطاء الاختيارية
- نطلب الموافقة أولًا. دونها لا يرسل التطبيق أحداث استخدام أو أخطاء.
- معها نرسل مشاهدات الصفحات وبداية ونهاية الدروس وأحداث الاستمرار والتأكيد والانقطاع وتقارير أخطاء منقحة مع الشاشة واللغة وفئة الجهاز وعائلة المتصفح وإصدار التطبيق. يُكوّن معرّف يومي مستعار من الحساب أو ملف ارتباط عشوائي ww_analytics حتى ٣٠ يومًا.
- المستلمون Cloudflare للأعداد المجمّعة، وPostHog للاستخدام وSentry للأخطاء عند تفعيلهما، دون إرسال IP الخام إليهما.
- الأساس الموافقة وفق 6(1)(a) و25(1) من TDDDG. يمكن سحبها في إعدادات التطبيق دون التأثير على مشروعية المعالجة السابقة.
تتلقى الاستضافة عنوان IP بالضرورة؛ تجزّئه خدمة التشخيص. المعرّفات مستعارة وليست مجهولة تمامًا. الإيقاف يمنع الأحداث القادمة دون حذف السجلات السابقة. التفعيل الفعلي للمستلمين الإضافيين وفترات الاحتفاظ الدقيقة غير مؤكدة بعد.
3.9 بريد الدعم
نعالج عنوانك ورسالتك إلى [email protected] للإجابة. الأساس المصلحة المشروعة أو التواصل قبل التعاقد وأثناءه.
3.10 الفيديو الخارجي
يتصل YouTube فقط عند ضغط زر تحميل الفيديو. تتلقى Google معلومات الشبكة بما فيها IP وقد تستخدم ملفات ارتباط أو تخزينًا آخر. هذا منفصل عن موافقة التشخيص الاختياري. راجع https://policies.google.com/privacy. سحب موافقة التشخيص لا يلغي تحميل فيديو طلبته بشكل منفصل.
4. المزوّدون والمستلمون
| المزوّد | الغرض | الموقع والضمانات |
| Cloudflare, Inc. (Pages, Workers, Durable Objects) | الاستضافة والشبكة والأمان والخادم وتخزين البلاغات والحصص | شبكة عالمية؛ إطار خصوصية بيانات EU–US أو بنود تعاقدية معيارية |
| Supabase, Inc. | المصادقة وقاعدة سحابية للحساب والتقدم | EU Central، فرانكفورت، eu-central-1 |
| Google LLC / Google Ireland | Gemini ودخول Google والصوت لكلماتك | شروط Google؛ احتمال نقل للولايات المتحدة وفق DPF/SCC |
| Resend, Inc. | رسائل التحديث وإشعارات المالك الاختيارية | الاتحاد الأوروبي، أيرلندا، eu-west-1 |
| PostHog / Sentry | إحصاءات وأخطاء اختيارية بالموافقة وعند التفعيل |
أبرمنا أو سنبرم اتفاقات معالجة حيث يلزم. بعض المزوّدين في الولايات المتحدة، والنقل يعتمد حيث ينطبق على DPF و/أو البنود التعاقدية المعيارية.
5. التخزين على جهازك
نخزّن بيانات في المتصفح للعمل دون اتصال وتذكر التقدم:
- قاعدة IndexedDB باسم wortschatz-werkstatt لملف التعلّم والنسخ الاحتياطية والتعارض وملفات صوتك؛
- مفاتيح localStorage مثل ww-session وww-deployment وww-telemetry-consent وww_guest وww_first_entry واللغة والمظهر؛
- sessionStorage للقيم المؤقتة، مثل التنقل ومفتاح AI المتقدم لجلسة؛
- Service Worker وذاكرات ww-offline-* للعمل دون إنترنت.
هذه ضرورية للميزات التي تختارها، باستثناء اختيار الموافقة الإحصائية وملف الارتباط المذكور في 3.8. تفاصيل صفحة التخزين: wortwabe.com/ar/storage/.
6. فترات الاحتفاظ
- الضيف: في متصفحك حتى تمسحه.
- البلاغات وسجلات الأمان والتشخيص ورسائل الدعم: الفترات الدقيقة وانتهاء نسخ المزوّد الاحتياطية غير مؤكدة بعد. لا يوجد انتهاء تلقائي عام لسجلات التشخيص. للاستفسار أو طلب الحذف: [email protected].
- اشتراك التحديثات: حتى إلغائه.
- قد يبقى ملف التشخيص المستعار حتى 30 يومًا؛ انتهاء الملف لا يحذف سجلات الخادم السابقة.
7. حقوقك
وفق GDPR والحقوق المماثلة بالقانون المصري يحق لك:
- الوصول وفق المادة ١٥؛
- التصحيح وفق ١٦؛
- الحذف وفق ١٧؛
- تقييد المعالجة وفق ١٨؛
- قابلية نقل البيانات وفق ٢٠؛ يصدّر التطبيق بيانات التعلّم بصيغة JSON؛
- الاعتراض على المصلحة المشروعة وفق ٢١؛
- سحب الموافقة في أي وقت وفق 7(3)؛
- الشكوى لجهة رقابية، مثل جهة دولة إقامتك الأوروبية.
راسل [email protected] من بريد الحساب. قد نتحقق من هويتك ونرد خلال المدد القانونية، عمومًا شهر.
حذف الحساب: اختر حذف الحساب من الإعدادات ← الحساب حيث تتوفر الميزة. يمكنك التصدير أولًا والاحتفاظ بنسخة تعلّم محلية. إن لم تتوفر، راسل [email protected] من بريد حسابك. مسح المتصفح وحده لا يحذف الحساب. قد تبقى سجلات التشخيص والأمان والمزوّدين وفق قواعد احتفاظ منفصلة؛ لا نَعِد بحذف كل سجل.
8. الأطفال
الخدمة غير موجهة لمن دون ١٦ عامًا، ولا يستخدمونها إلا بموافقة ولي أمر. إذا اعتقدت أن طفلًا قدّم بيانات دون موافقة فتواصل معنا لنحذفها.
9. الأمان
نستخدم HTTPS وقواعد وصول على صفوف القاعدة لبيانات كل حساب والعامل الثاني وحدود الإساءة وتقارير منقحة ووصولًا إداريًا مقيدًا. لا نظام آمن بالكامل ولا نضمن أمنًا مطلقًا. نُخطر المتأثرين بالخرق وفق القانون.
10. لا قرارات آلية قانونية ولا بيع ولا إعلان
لا نتخذ قرارات ذات أثر قانوني أو مماثل اعتمادًا على المعالجة الآلية وحدها. يقرر FSRS موعد البطاقة فقط. لا نبيع البيانات ولا نستخدمها للإعلان أو التنميط الإعلاني.
11. التغييرات
نحدّث السياسة مع تغيّر الخدمة أو القانون، والتاريخ أعلى الوثيقة يبيّن نسختها. نبلغ أصحاب الحسابات بالتغييرات المهمة داخل التطبيق أو بالبريد حيث يمكن.
12. التواصل
Viafacta – Wortwabe · Youssef Ibrahim · مصر · [email protected]